Boca de Sauron

De Enciclopédia de Valinor

Boca de Sauron está entre os personagens mais misteriosos de O Senhor dos Anéis, principalmente por que pouco se sabe acerca dele. Sobre o nome, Tolkien diz "ele mesmo se esqueceu do próprio nome". Sua aparição na obra se restringe ao capítulo "O Portão Negro se abre", em O Retorno do Rei.

Sua descrição inicial é: "um vulto maligno, montado num cavalo negro, se aquilo era um cavalo, pois era enorme e hediondo, e sua cara uma máscara horripilante, mais parecendo um crânio que uma cabeça viva, e das covas de seus olhos e de suas narinas saía fogo." (O Retorno do Rei, capítulo O Portão Negro se abre, Martins Fontes)

Nessa parte da tradução brasilera, porém foi omitido um detalhe, encontrado pela FTV (Força Tarefa Valinor).

O parágrafo que se inicia assim:

"Como seu líder veio cavalgando um vulto maligno..."

Está assim no original, em inglês:

"At its head there rode a TALL and evil shape..."

Foi omitido que o vulto era, além de maligno, ALTO (TALL).

Daquilo que sabemos de concreto sobre Boca de Sauron é que ele era o Tenente da Torre de Barad-dûr, pertencente àqueles chamados númenorianos negros, os renegados de sua raça. Com seu mestre, Boca "aprendeu grandes feitiçarias, e sabia muito da mente de Sauron; era mais cruel que qualquer orc" (O Retorno do Rei, O Portão Negro se abre, Martins Fontes).

Ele é literalmente o porta voz de Sauron (e sabia o que se passava na mente do Senhor do Escuro), e como Mensageiro ele veio ao Portão Negro, a fim de mostrar à Gandalf e à comitiva as evidências de que Frodo estaria morto.

Depois de debater com Gandalf e de se sentir ameaçado, acaba voltando às hostes de Sauron, e dá o sinal para o início do ataque contra os remanescentes de Gondor.

Não se sabe que fim levou Boca de Sauron após a derrota de seu senhor. Sobre isso podemos apenas cogitar, assim como a maior parte dos assuntos que o envolvem.