Juramento de Fëanor

De Enciclopédia de Valinor

Em Inglês

Be he foe or friend, be he foul or clean, brood of Morgoth or bright Vala, Elda or Maia or Aftercomer, Man yet unborn upon Middle-earth, neither law, nor love, nor league of swords, dread nor danger, not Doom itself, shall defend him from Fëanor, and Fëanor's kin, whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh, finding keepeth or afar casteth a Silmaril. This swear we all: death we will deal him ere Day's ending, woe unto world's end! Our word hear thou, Eru Allfather! To the everlasting Darkness doom us if our deed faileth. On the holy mountain hear in witness and our vow remember, Manwë and Varda!

Em Português

Seja amigo ou inimigo, seja puro ou maléfico, cria de Morgoth ou Vala brilhante, Elda ou Maia ou Sucessor, Homem ainda não desperto na Terra-média, não haverá lei, nem amor, nem espadas, nem medo nem perigo, nem a Destruição em pessoa, irá defendê-lo de Fëanor, e de seus parentes, que esconda ou guarde, ou em sua mão tome, ao encontrar mantenha ou longe envie uma Silmaril. Isto nós juramos: morte nós lhe causaremos até o Fim dos Dias, tema até o fim do mundo! Ouça nossas palavras, Eru Pai-de-Todos! Até as intermináveis Trevas nos condene se falharmos em nossa missão. Sob a montanha sagrada ouvem em testemunho E nosso juramento lembrarão, Manwë e Varda!